Spanisch-Holländisch Übersetzung für modificar

veranderen
De dingen die wij moeten veranderen, zijn niet gemakkelijk te veranderen. Las cosas que hay que cambiar no pueden modificarse fácilmente. We moeten de richtlijn veranderen. Debe modificarse la Directiva. Wij moeten ons gedrag ten opzichte van vervoer veranderen. Hemos de modificar los comportamientos en el ámbito del transporte.
aanpassen
De Grieken zeggen dat ze eerst hun strafrecht moeten aanpassen. En Grecia dicen que necesitan modificar el derecho penal. Het Parlement kan niet op eigen houtje het Statuut van de leden van het Europees Parlement aanpassen. El Parlamento no puede modificar solo el Estatuto de los diputados. We kunnen het mandaat van onze bank aanpassen. Podemos modificar el mandato de nuestro banco.

bewerken
modificeren
wijzigen
Mijns inziens moet men iets ondernemen om deze reglementering te wijzigen. Creo que se debería intervenir con el fin de modificar este reglamento. Daarom is het volgens mij niet nodig het communautair recht te wijzigen. Creo por tanto que no es necesario modificar el derecho comunitario. Het heeft geen betrekking op het wijzigen van het BTW-stelsel. No se trata de modificar el régimen del IVA.